تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
maryam89 , roya مترجمین
(قسمت اول)
این روزا بازار ملک و املاک
خیلی خرابه. اصلا هیچ معامله ای انجام نمیشه
مامان بادکنکم
واستون سبزیجات آوردم
سلام سبزیجاتتون رو آوردم
پونزده دلار میشه پونزده دلار؟
ممنونم. روز خوبی داشته باشین
واستون سبزیجات آوردم
سلام سی وو
به سلامت ممنونم
سبزیجاتتون رو به میوه و سبزیجات هپی سفارش بدین
پیکم داریم
الان شست پاشش میره تو چشمش
سرتو بگیر بالا باشه؟ هی
آروم باش واسه همینه همیشه گم میشی
امروز گم نشدی؟ با چشم بستم میتونم برم
دوباره داشتی به صدای مردم گوش میدادی؟
وااای بالاخره اومدی
تمریناا خیله خب دیگه داریم میریم
زود باش اگه داری میری بیرون بهمون بگو
تهیه کننده کی واسمون یه آهنگ بساز باشه؟
(تهیه کننده کی)
!سلام
مادربزرگ
عزیزم برگشتی
واسه امروز دیگه سفارشی نداریم درسته؟
منم میتونم انجامشون بدم. گفتی امروز قرار داری
چرا نمیفهمی؟
نمیشه همه این کارارو خودت تنهایی انجام بدی
وااای خیلی مهربونه. خوب بزار کمکت کنه
راستی کیو سان به این زودی کجا رفت؟
نمیدونم
مادربزرگ بعدا میبینمت خیله خب
مراقب باش !باشه
!اوه سلام
هی کیو سان
هی سو ریم. رفتی؟
آره الان تو ایستگاه اتوبوسم. شماها چطور؟
...وایسااا الو؟
سو ریم از اتوبوس جا موندی؟
نه لحظه آخر سوار شدم
امروز حس خوبی دارم
به محض اینکه پیاده شدی یه تاکسی بگیر
اگه بخوای پیادی بیای به موقع نمیرسی
خیله خب. نه دیر میرسم نه گم میشم. بهم اعتماد کن
هی سو ریم. نمیتونیم بهت اعتماد کنیم چون زیادی احمقی
هی من الان خیلی مصممم. چی داری میگی؟
دارم به خاطر اون آدیشن بیخیال کنسرت میشم
الو؟
چرا گوشی رو روم قطع کردی؟ همه میگن اوسکول شدی
منم طرفدارشونم
سی هیون میخوای همینطوری بخونی؟
این آهنگ یه تصنیفه. چرا داری چه چه میزنی؟
هی این فقط یه تمرینه
میخواستم یکم صدامو ول بدم
این آخرین آهنگه
کنسرت چند ساعت دیگه شروع میشه
دوباره درست انجامش بده
یه بار دیگه امتحان میکنیم
وااای تو واقعا خود خود تهیه کننده کی ای
قبل اینکه تو آسمونا پرواز کنم
عشقم دستت رو میگیرم
تو
بیاین شروع کنیم
(کنسرت کرود پلی برگزار میشه)
بیاین بریم تو
(کنسرت کانگ این وو)
(طرفدارا میخوان بدونن صورت تهیه کننده کی فاش میشه یا نه؟)
مامان بزرگ لطفا بشینین اینجا
ممنونم کمکتون میکنم
خودتون رو پاک کنین ممنونم
مامان بزرگ حالتون خوبه؟
...خیس شدین وااای مراقب باش
چرا اینقدر خیس شدین؟
یهو شروع کرد به باریدن
حتی نتونستم چیزایی که با خودم آورده بودم رو بفروشم. عجب گنده کاری ای شد
وااای خدا که اینطور
مامان بزرگ اینا چیزاییه که آورده بودین بفروشین؟
آره
هی دیوونه شدی؟ الانه که دیگه کنسرت شروع بشه
هی چطور میتونی بدون دیدن اجرای ما بزاری بری؟
بهت که گفته بودم. یه جای دیگه هم ضبط دارم
خیله خب اما آخه چرا امروز؟
حداقل باید واسه اولین آهنگ وایمیستادی
نوازنده ها گفتن فقط امروز وقتشون آزاده
واسه خودم اینکارو نمیکنم فراموشش کن
مارو دوست نداره
همیشه یه کاری میکنه مثه این آویزونا به نظر بیایم
بی احساس
خیلی ظالمی
شماها دارین دوباره منو آدم بده میکنین
!لطفا آماده شین
هی باید شعارمون رو بگیم
چان یونگ زود باش زودباش
هی الان تو اتوبوسم
نمیتونم این وسط انجامش بدم همه آماده این؟
!بیاین انجامش بدیم. یک دو سه
!کرود پلی! بیاین بترکونیم ما میتونیم
!کرود پلی! بیاین بترکونیم !بیاین بترکونیم
!میترکونیم ما میتونیم !میترکونیم ما میتونیم
بریم
تاحالا طرفدار مرد ندیدم
!دستاتون رو بیارین بالا
خدافظ
مراقب باش
آره تقریبا رسیدم
میبینمت
وااای سرده
نباید گیتارم خیس بشه
چیکار کنم؟
!ممنونم
!ممنونم. واقعا ازتون ممنونم
سلام سلام
شماره سی و پنج بک جین وو هستم لی کیو سون هستم
اینجا گفته سه تایین. پس اون یکیتون کجاست؟
...درسته. خب
ببخشید. .معذرت میخوام
سومیشون منم. ببخشید که دیر کردم
لطفا شروع کنین باشه
پس موزیک چی؟ از ضبط شده ها استفاده میکنین؟
نه زنده اجرا میکنیم
هی گیتارت
گیتارم کو؟
هی سو ریم. پشتته
چی؟ پشتت
اوه درسته
خیله خب بیاین شروع کنیم
بقیه شرکت کننده ها منتظرن معذرت میخوام
هی یه لحظه
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
انگار خیلی آب و تاب داره
این آهنگ باید خیلی ساده تر از این حرفا باشه
صد بار بهتون گفتم هی
همشو گوش کن بعد باهم حرف میزنیم
چندین ساله که تنظیم کننده های آهنگاتون منم
رو استیج نه
اما تو این استدیو منم عضوی از کرود پلیم
با دستای خودم همه آهنگارو زدم
راستی هان گیول اینقدر تو لاک خودت نباش
.ازش بیا بیرون
خیله خب. اگه موضوع اینه
میسپارمش به تو. موفق باشی کارت رو خوب انجام بده
باشه. باشه
روشن فکر باش یه بار دیگه امتحان میکنیم
خیله خب
از میزان شونزده دوباره شروع کن
دوباره انجامش میدیم
دوباره بسه وایسا
دوباره
مشکلش چیه؟
مشکل چیه؟
داری راهنمایی هامو ندید میگیری شوخیت گرفته؟
راهنمایی نکردی چرا کردم
بهت گفتم کارت رو خوب انجام بده
چی گفتی؟
اگه نمیتونی انجامش بدی ازونجا بیا بیرون
چی؟ بیام بیرون؟
الان گفتی بیام بیرون؟
همه چیرو پاک کن. همش آشغاله
برگرد ببینم
عوضی
عوضی به این میگی راهنمایی؟
خیلی مسخره ای
خدای من
چیه؟ چه خبره؟
واسه امروز دیگه بسه
در ضمن منم نمیتونم با اون کار کنم
یه باند جدید میخوام
به درد نخوری
هان گیول چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
این همه سال واست آهنگاتو زدم
شماها همتون به درد نخورین
یکی دیگه رو میخواین که واستون بزنه. همتون آشغالین
چی؟ آشغال؟
...به نظر من تو آشغالی
چون بهت نیازی نداریم
چی گفتی
چه مرگتون شده؟
بیخیال بابا
فقط به خاطر اینکه معروف شدی
باید با سونبه هات اینجوری رفتار کنی؟
بابات این چیزارو راجب موسیقی یادت داده؟
بابام؟
هیچوقت از اون چیزی یاد نگرفتم هی
از کسایی که سعی کردن از بین ببرنش یاد گرفتم
من تنها کسیم که داره از سبکش محافظت میکنه. گرفتی؟
ولم کن امروز چه مرگت شده؟
هان گیول
نمیشه اینقدر سخت نگیری؟
حتما باید داد و هوار راه بندازی؟ از حد خودش گذشت
چون خیلی باهم کار کردیم میخواست آهنگ رو عوض کنه
کار تنظیم کننده اینه که جوری آهنگ رو درست کنه که دوست داری
...نه. کار من اینه که
آهنگ رو بارها و بارها تو ذهنم تنظیم کنم تا خوب از آب در بیاد
فقط یه ماه دیگه تا منتشر شدنش وقت داریم
خیلی خرج ور میداره ما هم وقت کافی نداریم
پس بیشتر خرج کن و زمان بخر
...یعنی کرود پلی
اارزشش رو نداره؟
ازت میخوام دوباره برنامه ریزی کنی
تا اون موقع
بدون گیتار ضبط میکنم
پنج سال تحمل کردی چرا الان آخه؟
هی چی چیو تحمل کردی؟ چی؟
خیلی گند کاری شد فقط تماشا کن
اون بیشعور عوضی رو میکشم
متاسفم بچه هارو درست تربیت نکردم
این شد حرف حساب
...عوضیایی مثه اون اگرچه
اون مشهورشونه
اگه نتونی انتظارات تهیه کننده رو برآورده کنی
باید آلبوم سولو بدی هیچکس بهت گوش نمیده
چی؟ یه سری اصلاحاتی باید انجام بشن
اول از همه قراردادت باید دوباره بررسی بشه
شما دوتا باید حرف بزنین
بخصوص راجب بند محرمانش
بله قربان
خدافظ
(کی واقعا باید یه گیتاریست جدید پیدا کنیم؟)
...کی واقعا باید
یه گیتاریست جدید پیدا کنیم؟
تا همه چی راست و ریس نشه پارت گیتارش رو ضبط نمیکنیم
تورو خدا به فکر منم باش
اگه انتشار آلبوم کرود پلی تاخیر داشته باشه
کل برنامه سالانه کمپانیمون قر و قاطی میشه
کنسرت یونا کنسل شد واسه همین مردم دارن شکایت میکنن
(چه یونا)
(اشتباه چه یونا رو صحنه)
الان دیگه تک به تک مصاحبه میکنیم
خیله خب
سی هیون بله؟
وقتی راجب کرود پلی حرف میزنیم
همیشه آهنگای عاشقانه میاد تو ذهنمون
نکنه بر اساس تجربیاتتونه؟
تهیه کنندمون تجربه زیادی تو عشق داشته
واقعا؟
حتما تو قرار گذاشتن کارش خیلی درسته
نه واسه اینه که چندین بار اوسکول شده
...عشق همراه با
درده مگه نه؟
چی شده؟
!هی کانگ هان کیول
چرا؟ مردایی که تو کار موسیقین خیلی جذابن
از همه مهمتر آهنگساز خیلی معروفیه
حتما مردایی که تو کار موسیقین رو دوست داری
نه اونایی که ساز میزنن
اینطوریه؟
از اونجایی که داریم راجب تهیه کنندتون کی حرف میزنیم
فهمیدم که کی درست قبل دبیو با چان یونگ جایگزین شد
دلیلش چی بود؟
درگیری ای چیزی بود؟
...درگیری؟ دلیلش این بود که
فهمیدیم تویه سری چیزا به صورت انفرادی بهتریم
به لطف تمرکز کی رو آهنگسازی و تولید
آهنگای بهتری تولید شد
تهیه کننده ی خیلی به فکریه
امکان نداره کشمکش و ناسازگاری باشه
سی هیون لطفا آماده شو باشه
موهاتو رنگ کردی؟ چشمات انگار روشن تر شدن
فهمیدی؟
عالی شدی
به خاطر اینکه تونستم آدمارو تشخیص بدم رسیدم به جایی که هستم
فکر میکردم چشمات مخصوص تشخیص دادن ستاره هاس
فکر کنم واسه تشخیص زنان
مخصوص هردوشه
چی شده؟ از غذا خوشت نمیاد؟
نه این چند وقته کم غذا میخورم
آقای چویی این اواخر خیلی به یونا سخت گرفتی؟
میدونم کیفیت مهمه
اما وظیفمونه که مراقب هنرمندامون باشیم
تموم تلاشمو دارم میکنم
اما حرف گوش نمیده
داریم واسه یونا ایده جدید آماده میکنیم
نمیتونیم بزاریم زیادی لاغر شه
کلید کارته که
بدنی داشته باشی که همه بخوان لمسش کنن
میدونی که آلبوم بعدیش با مائه مگه نه؟
چیزیه که سرش توافق کردیم
اما آلبومی که اخیرا منتشر شد زیاد موفق نبود
یه طرح جدید آماده میکنیم
دیر میگیری
کاری به توانایی هات ندارم
فقط دارم میگم یونا زیاد با ایده های تو موفق نمیشه
تو خیلی از انتقادا که از آلبوم شده اینو گفتن
انگار خیلیا مخالف این ایده بودن
سنش داره میره بالا معلومه که شهرتش کم میشه
اگرچه هنوزم باید بهترینمون رو ارائه بدیم
به این آسونیا بیخیال نمیشم
یونا بخور
باشه
ممنونم
مادر بزرگت یه مغازه میوه و سبزیجات داره
چرا میری پولت رو حروم میکنی؟
خیلی احمقی
آخ دردم اومد مامان بزرگ
خب خوب به نظر میومدن
واای
دارن محصولات خوب میفروشن
نوزده ساله که نوه سبزی فروشم
دیگه استاد شدم
خوش به حالت
راستی. مگه واسه آدیشن نرفته بودی؟
اون؟
ساعت رو اشتباه کردم واسه همین زود رفتم
نتونستم درست خودی نشون بدم
به خاطر همچین چیزی ناامید نشو
...مامانت میگفت تو بدنیا اومدی که
آواز بخونی
میدونم
مامانت روز و شب همینطور که تورو میزاشت رو کولش واست آواز میخوند
گوشات رو به فنا داد
حالا میخوای تا آخر عمرت آهنگ گوش بدی
وای قلقلکم شد
تا آخر عمرت
تا ابد بسه
(میوه و سبزیجات هپی)
شب بخیر
(آدیشن بون پاک)
اگه فردا خوب نخونم چی؟
تو خواننده فوق العاده ای هستی
چرا نگران همچین موضوعی هستی؟
اگه تنهایی بخونم
استرس میگیرم و گند میزنم
چرا فکر کردی تنهایی؟
...مامان بابا و مامان بزرگ
ردیف اولن و تماشات میکنن
واقعا؟ البته
تازه زی زیم میاد
راجب زی زی چی بهت گفته بودم؟
اینکه سرشار از عشقش کردی دقیقا
پس نترس
باشه؟ باشه
بیا بخوابیم
چت شده؟
هیچوقت در حین ضبط بهم زنگ نمیزدی
ازم عصبانی ای؟
از چی عصبانی باشم؟ حتی نمیتونم ببینمت
میدونی که دارم رو آلبوم جدید کار میکنم
اینقدر این بهونه رو نیار
راستی چرا آقای چویی رو دیدی؟
نمیخوای بدونی در چه وضعیم
حالا راجب همچین موضوعی کنجکاوی؟
فقط میخواستم بدونم
چرا اینطوری برداشت میکنی؟
صدات چطوره؟
شنیدم کنسرتت رو کنسل کردی
بالاخره فهمیدی
ممکنه چیز خوبی باشه
کسی علاقه ای به آهنگام نداره
فقط به بدنم علاقه دارن
چی داری میگی؟ هیچکس اینطور فکر نمیکنه
هان گیول بله؟
بازنشسته بشم؟
رو استیج فقط یه اسباب بازیم
فکر نکنم هیچوقت بتونم
رو استیج خودم باشم
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
این چیزی نیست که بتونی به این راحتیا بیخیالش بشی
چرا خواننده شدی؟
میخوای صدات رو حروم کنی؟
حتما باید الان اینو میگفتی؟
پس کی بگم؟
یونا تو یه خواننده ای حتی تو این وضعیتم
واست خواننده چه یونام؟
من دوست دخترتم
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
باید ببینی چقدر عذاب میکشم
نمیتونم اینکارو بکنم
چی؟
عاشق وقتاییم که آواز میخونی
نمیخوام از دستشون بدم
...یعنی
اگه خوانندگی رو بزارم کنار
دیگه دوستم نداری؟ منظورم این نبود
فقط چیزایی که میخونم رو دوست داری
اصن واست مهم نیست چه حرفایی من رو اذیت میکنه
دیگه نمیتونم باهات باشم
برو بیرون
یونا نمیخوام ریختت رو ببینم برو بیرون
چی شده؟ داره از یه دختر میخواد باهاش بیاد بیرون؟
آماده ای؟ میخوان چیکار کنن؟
واقعا لازمه؟
واقعا جرئتش رو ندارم چی داری میگی؟
تاحالا صحنه بوسه ای رو دیدی که آهنگ نداشته باشه؟
نه میدونی چرا؟
موزیک لحظه خاصی رو میسازه
خیلی خیلی خاص
بهترین موزیک پس زمینه ای رو که تاحالا شنیدی واست میزنیم
بهمون اعتماد کن
کیو سان
حتما میخواد از کسی بخواد باهاش بیاد بیرون مورمورم میشه
باور نکردنیه باور نکردنیه
اون چیه؟
مال تو نیست
فایتینگ فایتینگ
یک دو سه
(هدف دانش آموزان دانشگاه و هدف دبیران ازدواج کردن)
بگو آره بگو آره
دیوونه شدی؟
صبر کن. باید یه چیزی بهت بگم
سال آخر دبیرستانم
نمیتونم وقتم رو با تو هدر بدم
فقط باهاش برو بیرون
داره میره گریه کنه
کجا داری میری؟ همونجا وایسا
آقای بونگ اومد برو
یون سوریم! بیا اینجا
چی؟ تو بهش کمک کردی تا با یه دختر بره بیرون؟
چرا کمکش کردی؟
اینا همونان که شلوغ بازی در آوردن؟
سه تا مزاحم کلاس آقای بونگ
باهاشون حرف میزنم
چرا ما هر سال باید چندتا دردسر ساز داشته باشیم؟
آیگو، تو دخترم هستیا
چجوری یه دختر میتونه اینقد شلوغ باشه؟
هرچی باشه، مادربزرگش اونو بزرگ کرده
مشکلش چیه؟
چی؟ مادربزرگم به من همه چی داده
اینجوری دربارش حرف نزن
همچنین، ما اصلا دردسرساز نیستیم
اصلا به این دختر اعتماد ندارم
چجوری دردسرساز نیستی؟
نمره هات بده، باهوش نیستی
تو هیچی خوب نیستی. فقطم، همه رو تو دردسر میندازی
خوندن
چی؟ خوندنم خوبه
خب که چی؟ میخوای یه خواننده یا یه چیزی تو این مایه ها بشی؟
آقای بونگ شما باید بدونی که
مشاور بند هستین
اون خواننده خوبیه؟ آره
سوریم یه خواننده فوق العادست
اوه نمیدونستم
خب پس چرا داری اینجا وقتتو تلف میکنی؟
میدونی که این روزا فرصتهای زیادی هستن
این همه آژانس و برنامه های رقابتی هست
یه عالمه ادیشن برگذار میشه
فکر نمیکنی باید تا حالا یکیشو قبول میشدی؟
اوی خدای من
نگاه کن
اگه واقعا بااستعدادی پس باید یه خواننده بشی
چون هیچ استعدادی نداری نمیتونی به یه مدرسه موسیقی بری
بخاطر همینه که اینجا فقط دردسر درست میکنی
همینجوری بیخودی حرف نزن و سعی کن بیشتر درس بخونی
خدایا
زیر بارون
من تلاش میکردم که اسمتو صدا کنم اما
(مسابقه خوانندگی کودکان)
خدای من، نه
خدای من
اتفاقی افتاده؟ چیزی شده؟
تو هنوز ناراحتی
معلما همیشه ما رو سرزنش میکنن
چرا خودتو ناراحت میکنی؟ اینکه چیز جدیدی نیست
من شماها رو خیلی ناامید کردم درسته؟
ما موسیقی رو فقط با این امید دنبال کردیم که یه روز به عنوان خواننده دیبوت کنیم
...ما از زمان مهد کودک فقط
عاشق موسیقی بودیم.. درست نمیگم؟
اون کیه که اصلا درباره استعداد حرف میزنه؟
اون اصلا بلد نیست درس بده
اون آشغال باید تدریس رو ول کنه
بچه ها یه نگاه به خودتون کنین
چجوری میتونین به معلمتون بگین آشغال؟
آقای بونگ آقای بونگ
دینگ دینگ
مسابقه گروهی جوانی سئول
از هر مدرسه فقط یه گروه میتونن شرکت کنن
و همینطور به معرفی نامه یه معلمم نیاز دارین
تعجب نکنید . همه اینها توسط سول... سازماندهی شده
خدای من! سول ان موزیک توی این مسابقه همکاری میکنه
معنیش اینه که ما میتونیم بالاخره یه کارآموز بشیم؟
هی، من میخواستم اینو بگم اصلا نمیتونم باور کنم که شکستم دادی
چرا اصلا به خودم زحمت دادم بیام اینجا؟
آقای بونگ مدرسه اصلا اجازه تمرین هم به ما نمیده
چون ما پایه دوازدهمیم
بخاطر همینه که ما باید اینو مخفی نگهداریم
فقط مراقب حرفایی که میزنین باشین اگه بتونین این رو مخفی نگهدارین
منم براتون یه معرفی نامه مینویسم
واقعا؟ آقای بونگ
به یه شرط
میدونستم اگه خوب پیش نره
باید ادیشن و تمرین گروهیتونو فراموش کنین
ازتون میخوام که روی درساتون تمرکز کنین.... مفهومه؟
بهم قول میدین دیگه؟
بله
تو؟ بله
سو ریم
بله آقای بونگ
خدایا چه سرده
این مثل اون نیست
فقط چیزایی که میخونم رو دوست داری
اصن واست مهم نیست چه حرفایی من رو اذیت میکنه
(چه یونا: هرکسی که میپرد پرواز نمیکند)
(فقط سعی کن ظاهرتو نشون بدی چرا میخوای خودتو مثل یه هنرمند نشون بدی؟)
(بخاطر اینه که داره پیر میشه)
(کیک برنجی کیو سان)
بخاطر بهاره؟ من خیلی کسلم
فصلا رو مقصر ندون
بخاطر اینه که بدون وقفه همینجوری داشتی میخوردی و بدنت درگیر هضم کردنشونه
بخاطر همین خوابالویی
علتش اینه؟
سو ریم بله
یه آهنگ برامون بخون
حوصلم سررفته... یه چیز مهیج بخون
بخونم؟
موزیک لطفا
تو هم باید ملحق بشی
هروقت بهم نیاز داشتی بهم زنگ بزن
هروقت باشه میام به سمتت
شب یا روز... هر وقت باشه خوبه
هروقت بهم نیاز داشتی میام به سمتت
آره همراهش بخونین
اگه آدمای دیگه بهم زنگ بزنن
من یه مدت طولانی دربارش فکر میکنم
اما اگه اون شخص تو باشی
اصلا اهمیت نداره که چی باشه من حتما به سمتت میام
همه عشقم برای توعه
بدون قید و شرطه سوریم تو شاهکاری
همه عشقم برای تو
خیلی خاصه حیلی خاصه
چرا؟ مردایی که تو کار موسیقین خیلی جذابن
از همه مهمتر آهنگساز خیلی معروفیه
حتما مردایی که تو کار موسیقین رو دوست داری
نه اونایی که ساز میزنن
اینجوریه؟
...چون داریم درباره تهیه کننده حرف میزنیم
هی
هان گیول کلیپ رو نگاه کردی؟
وقتی که اون مصاحبه پخش شد باید یون رو تنبیه کنی
بچه ها شماها هم منو مثل اون میبینین؟
چی؟ ...شما فک میکنین
که من اینقد دیونه موسیقیم که
که به یونا بی توجهی کنم؟
تو چه مرگته؟
این فقط یه شوخی بود چرا داری جدیش میگیری؟
...بخاطر اتفاقی که افتاد با یونا
دعوا کردی؟
هان گیول موبایلش خاموشه
...لطفا یک پیام بگذارید- هان گیول، هان گیول؟-
فراموش کردم
ببخشید.همین الان میفرستمش
سوریم، محل غذاخوری روبروی پارک رودخونه هان رو بلدی دیگه؟
بله اول اینو ببر اونجا
باید اول این ببری باشه
گیج شدی؟
این نگاهت برای چیه؟
این رازته؟
من اینو توی ذهنم دارم
و یه فیلم بازی کردم
این باید بخاطر فیلمی که دوست داشتی باشه یا یه کتاب ناراحت کننده ای که خوندی
همینطور میتونه بخاطر عادات یا صداهای افرادی که دوسشون داری باشه
اگه من چیزها رو اینجوری ببینم
پس باید باهات خوب رفتار کنم
و این یعنی وقتی داری درباره من فکر میکنی میتونی یه آهنگ بنویسی
و دلم میخاد که این اهنگ
خاصترین آهنگ تو کل دنیا باشه
ببخشید میتونم موبایلتونو قرض بگیرم؟
...خب این
خوبه
من اینجا می ایستم
زمانی رو که با هم گذروندیم
در اون لحظات
ممنون
ببخشید
هی
درد گرفت مثل بچه ها همش نق نزن
داشتی چیکار میکردی که این بلا رو سر زانوت آوردی؟
منو ناراحت کردی
...اگه یبار دیگه اینکارو کنی، من فقط
وقتی که دلت برام تنگ شده بود
اوه
داری چیکار میکنی؟ این کارا واسه چیه؟
مادربزرگ برام بخون
بخونم؟- بله-
چه اهنگی؟
وقتی به خوندنت گوش میدم احساس آرامش میکنم
اوه بیخیال
زودباش دیگه
اگه برم بوسان
میتونم دوباره ببینمت؟
موهای زیبایت
...سو ریم، میتونی از این لیست
انتخاب کنی که چی بخونی
چی دوست داری؟ سو ریم
دوباره داری اینکارو میکنی؟
خیره شدن بهش درستش نمیکنه
اگه موبایلم شکسته باشه همه فایلا هم از بین رفته دیگه درسته؟
سعی کردی که مموری کارت رو در بیاری؟
مموری کارت؟
اینه؟ این از دیروزه
بدش به من
خوبه. من همینجا می ایستم
چی گوش میدی؟
چرا مثل منگا نگاه میکنی؟
باید چیکار کنم؟
چی رو؟
فک کنم از یه نفر خوشم میاد
چی؟
سوریم، یه لحظه صبر کن
من نمیخوام برم خونه
من باید برم جایی میدونم
میخام باهات بیام
هی
چرا ما اینجاییم؟
سلام
خدای من
من باهات خوب رفتار میکنم
بس کن
سوریم! تو خیلی سرسختیا
اونجاست
هی اونا هنوز اونجان
کار و عشق. عشق و کار
تو کدومشو انتخاب میکنی؟
داری چی میگی؟
میدونم وقتی داری بهش فکر میکنی آه می کشی
اگه دوباره نبینمش چیکار کنم؟
تو اصلا وقتی نداری که بخوای درباره مردا فکر کنی
عقلتو از دست دادی؟
چرا داد میزنی؟
اون بیشتر از ما تلاش میکنه خیلی مسخرست
اون فقط یبار دیدتش.. چجوری اینقد عاشقش شده؟
این دیگه توهم زده.. بیش از حد داره واکنش نشون میده
دیگه بامزه هم نیست
جین وو چی؟
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
چی؟ چجوری میتونی دربارش اینجور بگی؟
وقتی چشمامو باز میکنم دلم براش تنگ شده و هر لحظه که نفس میکشم بهش فکر میکنم
حتی وقتی خوابم هم دارم خوابشو میبینم
دیگه چه نشونه هایی نیاز دارم؟
اگه تا حالا عاشق شده بودی منو میفهمیدی
پس اینجوری حرف نزن
هی هی، من اصلا منظوری نداشتم
(تلفظ صدا)
(امروز نه)
(مسابقه گروه جوانی سئول)
فکر کنم فردا نمیتونم برم رودخونه هان
سو ریم موفق باشی. تو منو داری
بسیار خوب
سعی میکنم
خوبه. فایتینگ
(مسابقه گروه جوانی سئول)
(نسخه آزمایشی شروع)
شروع؟
هان گیول یه آهنگ جدید فرستاده
منظورش چیه، این یه آهنگ شروعه؟
خوشم میاد ازش
عاشق این مدل آهنگام
تاریخ کامبک یه ماه دیگست
و شما میخواید آهنگ شروع رو عوض کنید؟
آره میخوام اینکارو کنم
چرا؟
این آهنگ بهتره
دلیل دیگه ای لازم نداریم؟
ضبط آهنگ فعلی تا 70 درصد انجام شده
واقعا میخوای از اول شروع کنی؟
اگه آلبوم سر موقع منتشر نشه خیلی ضرر میکنیم
یعنی بهم میگی که فقط روی احساساتت حساب کنم؟
من تضمین میکنم که این اتفاق نمی افته
باشه. در هر حال کرود پلی همیشه بهت اعتماد میکنن
اما مطمئن نیستم که بقیه اعضا هم موافق باشن
اونا برای تمرین زمان لازم دارن
به هرحال که ضبط رو موزیسین های حرفه ای انجامش میدن
چان یونگ چی؟ من اصلا نگران اون نیستم
خیلی زود یاد میگیره
بسیار خوب
هی آروم باش
قرار نبوده که ما اینجا با هم باشیم
دارم میمیرم خدای من
باید وزنتو کم کنی
از هفته بعد میخام رژیم بگیرم
ما میتونیم انجامش بدیم ما میبریم
فایتینگ فایتینگ
یه عالمه آدم اومده
از اودیشن بون پاک شلوغتر نشده؟
یکم شلوغتره
بعدی کرود پلی هستن؟
ازشون خوشم نمیاد
چی؟ اونا خیلی خوش قیافه هستن
میخوای الان آهنگ شروع رو عوض کنی؟
آره میدونم خیلی یهویی شد
اما دوست دارم که بهم اعتماد کنین
من مخالفم
اصلا تضمینی نیست که اهنگ جدید موفق بشه
چرا ما باید برنامه و ضبط رو عوض کنیم؟
برنامه نمیخواد عوض بشه
آلبوم توی همون تاریخ قبلی منتشر میشه
ما انجامش میدیم
هان گیول برنامه ما پره
ما اصلا وقت کافی برای تمرین آهنگ جدید نداریم
خیلی وقت لازم داری؟
چی؟
ضبط رو موزیسین های حرفه ای انجامش میدن
تنها کاری که باید کنین اینه که ادای نواختنشو در بیارین
خیلی وقت میخوای؟
...یعنی تو میگی ما وقتی لازم نداریم و
هرچی تو میگی باید انجام بدیم؟
یون، منظورم این نیست باشه
تو یه آهنگ نویس نابغه ای
و من حق مخالفت با تو رو ندارم
درسته؟
موفق باشی
یون
یون یه منظوری داره
توی برنامه های موزیک، فقط باید اداشو دربیاریم
اما ما یه برنامه تور هم همین زودیا داریم
بعدش میتونین نسخه بدون کلامشو اجرا کنین
اگه گیر بیوفتیم چی؟
میدونم که نگرانین
اما وقتی که یه اهنگ بهتر داریم نباید عقب بکشیم
...من نمیخوام
نظرمو دربارش عوض کنم
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی نه؟
ما میخوایم یون رو آروم کنیم
بعدا میبینمت
اگه اونجوری زندگی کنیم راضی میشی؟
چی؟
حتی اگه همه اعضا ازت متنفر بشن
اینکه بتونی موسیقی که دوست داری رو بسازی خوشحالت میکنه؟
ممکنه الان ناراحت کننده باشه
اما آخرش منو درک میکنن
اونا بجای درک کردنت، ازت ناامید میشن
مثل زمانی که کرود پلی رو ترک کردی
چی میخوای بگی؟
من دارم از طرف بقیه اعضا صحبت میکنم
میدونم که تو خیلی آدم لایقی هستی
اما دست از لجبازی بردار
فقط من میتونم این حرفا رو بهت بزنم
من دوستت نیستم که باهات توی یه گروه کارمو شروع کرده باشم
موزیسینی نیستم که بتونی بجام جانشینی بیاری
من در عجبم که تو چرا رو لبه ای.. همش بخاطر موسیقیه؟
میدونم که اون بهت نزدیکه
تا حدودی هم حق با توعه
من قبل از اینکه به کرود پلی ملحق بشم نوازنده گیتار بیس بودم
من جایگزین تو شدم
با این آهنگ چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
ما اینو نزدیم
اینو میشنوی؟ بقیه اعضا نظری ندارن
این توسط بهترین موزیسین های بیرون نواخته شده
یعنی میگی که ما فقط باید ادای نواختن رو دربیاریم؟
میخوای که سقوط کنیم؟
ترجیح میدی که تنها به عنوان آهنگ نویس دیبوت کنی؟
چی گفتی؟
...فکر میکنی که دوستات
میتونن موزیکتو خیلی خوب منتقل کنن؟
تو خیلی خوب میشنوی پس بهتر میتونی بگی
تو آهنگای خوبی توی سرت داری
مثل همین یکی
!کرود پلی
بذار که زنده بمونیم لذت ببریم و بترکونیم... میتونیم اینکارو کنیم
کیه؟ چی؟
کسی که قسمت بیس منو زده
کیه؟
اگه بگی که چی میخوای من انجامش میدم
میشه یه لطفی در حقم کنی؟
باشه هر چی میخوای بگو
...لطفا
بجای من عضوی از کرود پلی شو
نمیخوام دیگه بیس بزنم
بزن بریم... باید آماده بشیم
آماده بشین زی زی کجاست؟
هی
باید عجله کنیم
دیونه شدی؟ کجا داری میری؟
برمیگردم
دیگه وقت نداریم... باید خیلی زود بریم رو استیج
(مسابقات گروه جوانی سئول)
سوریم خیلی استرسی بنطر میرسه
لطفا براش دست بزنید
!نه
اینو شنیدی؟ یه آتش سوزی توی مترو اتفاق افتاده
همین الان برو اینجا
مترو آتش گرفته
کسی هم زخمی شده
چشمای گرد و کوچیک، بینی سیاه
یه خرس تدی بامزه با خز سفید
داره بهت نگاه میکنه
چرا فک میکنی تو تنهایی؟
...پدر، مادر و مادر بزرگت
همشون توی ردیف اول دارن نگاهت میکنن
واقعا؟
تو دروغ میگفتی
من خیلی تنهام
داورها گروه رو رد صلاحیت کردن
...متاسفانه دبیرستان سجین
رد صلاحیت میشه
خیلی غیرمنتظره بود
متاسفم ولی استیج رو ترک کنید
خیلی خوب... بذارید به گروه بعد خوشامد بگیم
سوریم داری چیکار میکنی؟ بیا اینجا
من درباره اینکه چجوری زی زی رو ساختم چی بهت گفتم؟
تو اونو با عشق پرش کردی
دقیقا
پس نترس
باشه خوبه
من همینجا می ایستم
...مثل وقتایی که
باهمیم
وقتی که دلت برام تنگ میشه
میتونی لبخند بزنی
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
دیدمش
همون پسره؟ همون پسره؟
اون خیلی سادست
مطمئنم که یه روز عاشق یه آدم عجیب و غریب میشه
داری چیکار میکنی؟
تو عشق در نگاه اول رو باور داری؟
اگه یه دوست پسر نابغه ترانه سرا یه آهنگ عاشقانه زیبا رو بنویسه
اون احساس بهتری پیدا میکنه
واقعا میخوای همه چیز رو فاش کنی؟
پس امروز یه آدم عوضی میشی
میخوای بخونی؟
من؟ بله
آهنگهای هان گیول فوق العادست
من آهنگاشو دوست دارم